Another Plate saying is: when someone asks you if you would like more food, we would reply yes I would like another plate.
Another plate don’t mean giving that person a empty plate but adding more food to the plate or giving them another plate with food in it.
For example: Jigg Dinner….Always another plate.
https://www.bonitaskitchen.com/recipe/jiggs-dinner-and-peas-pudding-traditional-newfoundland/
Traditional Newfoundland Jiggs Dinner this is a meal made up of fresh vegetables, turnip, carrots, cabbage, potatoes, parsnip, salt beef and peas pudding.
From my kitchen
Years ago I was asked to translate for a Nurse in Yellowknife who wasn't understanding what her patient was asking her and her patient was a Newfoundlander who said yes I would have another plate.
I guess the person was quit upset the nurse kept bringing them a empty plate. When I explained to the Nurse it was another helping of the food, she said why wouldn't they ask…I said they did.
I would have another plate please…Meaning more food.
Where the word comes from I would have another plate please….meaning more food. A Newfoundland and Labrador saying.
All words and sayings